Datenschutzerklärung

1. Verantwortlicher

Verantwortlicher im Sinne der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) ist:

Piotr Swierczynski
Fischzug 1
10245 Berlin
E-Mail: pwsoclaw@gmail.com
Telefon: +49 176 70006407

2. Überblick der Datenverarbeitung

Sprachlify ist eine Webanwendung zum Nachschlagen und Übersetzen von deutschen und englischen Wörtern. Wir verarbeiten personenbezogene Daten nur, soweit dies zur Bereitstellung unserer Dienste erforderlich ist. Diese Datenschutzerklärung informiert Sie über Art, Umfang und Zweck der Verarbeitung personenbezogener Daten innerhalb unseres Angebots.

3. Hosting

Unsere Website wird bei Vercel Inc. (340 S Lemon Ave #4133, Walnut, CA 91789, USA) gehostet. Beim Besuch unserer Website erfasst Vercel automatisch Informationen in Server-Logfiles, darunter Ihre IP-Adresse, Browsertyp, Betriebssystem, die aufgerufene Seite und den Zeitpunkt des Zugriffs. Diese Daten werden zur Sicherstellung des Betriebs verarbeitet. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an der sicheren Bereitstellung der Website). Vercel ist unter dem EU-US Data Privacy Framework zertifiziert.

4. Authentifizierung (Clerk)

Für die Benutzerregistrierung und Anmeldung nutzen wir den Dienst Clerk (Clerk Inc., San Francisco, USA). Bei der Erstellung eines Kontos werden Ihre E-Mail-Adresse und ggf. weitere von Ihnen angegebene Daten (z. B. Name) von Clerk verarbeitet und gespeichert. Clerk setzt technisch notwendige Cookies zur Sitzungsverwaltung ein. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertragserfüllung). Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutzerklärung von Clerk unter clerk.com/legal/privacy.

5. Datenbank (Supabase)

Wir verwenden Supabase (Supabase Inc., San Francisco, USA) als Datenbankanbieter. Wenn Sie ein Konto erstellen, speichern wir Ihre Benutzer-ID, E-Mail-Adresse und Ihren Kontostatus. Wenn Sie Wörter in Ihrem Vokabelverzeichnis speichern, werden die Übersetzungsergebnisse (Eingabewort, Übersetzung, Grammatikdaten, Beispielsätze) in der Datenbank gespeichert. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertragserfüllung).

6. KI-Übersetzung (Anthropic)

Für die Übersetzungsfunktion senden wir Ihre eingegebenen Wörter und Phrasen an die API von Anthropic (Anthropic PBC, San Francisco, USA). Anthropic verarbeitet diese Eingaben, um eine Übersetzung mit Grammatikdetails zu generieren. Es werden keine personenbezogenen Daten wie E-Mail-Adresse oder Benutzer-ID an Anthropic übermittelt — lediglich der eingegebene Text. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertragserfüllung). Weitere Informationen finden Sie unter anthropic.com/privacy.

7. Zahlungsabwicklung (Paddle)

Für die Abwicklung von Zahlungen nutzen wir Paddle (Paddle.com Market Limited, London, UK). Paddle agiert als Merchant of Record und verarbeitet Ihre Zahlungsdaten (z. B. Kreditkartendaten, E-Mail-Adresse, Rechnungsadresse) eigenständig. Wir erhalten von Paddle lediglich Informationen über den Abonnementstatus, jedoch keine vollständigen Zahlungsdaten. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertragserfüllung). Weitere Informationen finden Sie unter paddle.com/legal/privacy. Informationen zu Erstattungen finden Sie in unserer Refund Policy.

8. Gastzugang und IP-Verarbeitung

Nicht angemeldete Benutzer können täglich bis zu 5 Übersetzungen durchführen. Um diese Begrenzung durchzusetzen, wird Ihre IP-Adresse mit einem kryptografischen Hash-Verfahren (SHA-256) einweg-verschlüsselt. Der resultierende Hash-Wert wird zusammen mit dem aktuellen Datum gespeichert. Ihre IP-Adresse wird zu keinem Zeitpunkt im Klartext gespeichert oder protokolliert. Die Hash-Einträge werden automatisch nach 2 Tagen gelöscht. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an der Missbrauchsprävention).

9. Cookies und lokale Speicherung

Sprachlify verwendet ausschließlich technisch notwendige Cookies, die für die Funktionalität der Website erforderlich sind (z. B. Sitzungscookies für die Authentifizierung über Clerk). Es werden keine Tracking-Cookies oder Cookies zu Werbezwecken eingesetzt. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an der Bereitstellung einer funktionsfähigen Website).

10. Ihre Rechte

Sie haben gegenüber uns folgende Rechte hinsichtlich Ihrer personenbezogenen Daten:

• Auskunftsrecht (Art. 15 DSGVO)
• Recht auf Berichtigung (Art. 16 DSGVO)
• Recht auf Löschung (Art. 17 DSGVO)
• Recht auf Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO)
• Recht auf Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO)
• Widerspruchsrecht (Art. 21 DSGVO)

Darüber hinaus haben Sie das Recht, sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu beschweren. Die für Berlin zuständige Aufsichtsbehörde ist die Berliner Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit.

11. Kontakt bei Datenschutzfragen

Bei Fragen zum Datenschutz oder zur Ausübung Ihrer Rechte wenden Sie sich bitte an:

Piotr Swierczynski
E-Mail: pwsoclaw@gmail.com